1
00:00:03,274 --> 00:00:05,943
(SIRÈNE LARGE)
2
00:00:09,280 --> 00:00:12,074
(SYSTÈME HOMME SUR PA)
Vérification. Un, deux.
3
00:00:12,158 --> 00:00:14,952
Une annonce à tous les résidents.
4
00:00:15,036 --> 00:00:17,121
Jusqu'à 18h00 aujourd'hui,
5
00:00:17,204 --> 00:00:20,291
entraînement aux armes à feu en direct
sera mené sur la base.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,753
Cela provoquera de la poussière et du bruit.
7
00:00:23,836 --> 00:00:26,839
Bien que cela puisse être
un inconvénient pour les résidents,
8
00:00:27,381 --> 00:00:31,719
cette formation est destinée aux Forces Armées
qui doit s'entraîner pour la défense nationale.
9
00:00:31,802 --> 00:00:33,429
S'il vous plaît, gardez cela à l'esprit.
10
00:00:34,055 --> 00:00:38,517
Si vous entrez dans la zone sans autorisation
pendant que la formation est en cours,
11
00:00:38,601 --> 00:00:42,354
vous pourriez mettre votre vie en danger.
12
00:00:42,438 --> 00:00:45,274
À toute personne se trouvant à proximité de la zone,
13
00:00:45,357 --> 00:00:49,361
après avoir entendu cette émission,
14
00:00:49,445 --> 00:00:51,947
veuillez évacuer vers un endroit sûr
15
00:00:52,031 --> 00:00:53,866
dès que possible.
16
00:00:57,203 --> 00:01:00,206
(FOURDONNANT)
17
00:01:07,296 --> 00:01:12,218
HOMME 1 : C'est le meilleur temps
aller à la pêche. Vous ne pensez pas ?
18
00:01:12,301 --> 00:01:15,805
HOMME 2 : Une bonne tasse de makgeolli
serait sur place en ce moment.
19
00:01:18,641 --> 00:01:20,601
(TIR D'ARTICLE À DISTANCE)
20
00:01:25,981 --> 00:01:27,983
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
21
00:01:38,953 --> 00:01:40,412
EN CONSTRUCTION
22
00:01:40,496 --> 00:01:43,707
ZONE RÉSERVÉE
23
00:02:23,914 --> 00:02:25,749
(HOMME PAR RADIO) Groupe 1, Équipe 1, Équipe 2.
24
00:02:25,833 --> 00:02:27,585
La chasse au lapin est sur le point de commencer.
25
00:02:28,335 --> 00:02:30,754
Neuf cent cinquante mètres
au lapin.
26
00:02:31,213 --> 00:02:33,132
(TIR D'ARTICLE À DISTANCE)
27
00:02:34,884 --> 00:02:38,721
Merde. Pourquoi râlent-ils
des deux côtés ? C'est distrayant.
28
00:02:39,680 --> 00:02:40,764
Condamner.
29
00:03:07,208 --> 00:03:09,210
(GAPS)
30
00:03:11,253 --> 00:03:12,254
(SE MOULE)
31
00:03:12,755 --> 00:03:15,591
Jeong Jinman
et son pathétique portrait de famille.
32
00:03:16,884 --> 00:03:19,178
Vous avez eu votre part de plaisir.
33
00:03:19,261 --> 00:03:20,721
Espèce de salaud de menteur.
34
00:03:21,263 --> 00:03:24,725
(haletants, haletant)
35
00:04:02,054 --> 00:04:03,264
(Coup de feu)
36
00:04:03,931 --> 00:04:04,932
(TIR D'ARTICLE À DISTANCE)
37
00:04:05,057 --> 00:04:07,059
(haletant)
38
00:04:11,730 --> 00:04:13,732
(SOuffle tremblant)
39
00:04:19,154 --> 00:04:20,155
Concentrez-vous.
40
00:04:22,366 --> 00:04:24,034
JINMAN : Écoutez, Jian.
41
00:04:39,091 --> 00:04:40,259
C'est ridicule.
42
00:04:41,135 --> 00:04:43,345
Ils ne peuvent pas tirer un seul coup
des deux côtés ?
43
00:04:43,429 --> 00:04:44,430
Non, non.
44
00:04:44,930 --> 00:04:46,432
Le personnage principal
45
00:04:46,515 --> 00:04:49,768
utilise très bien les angles morts
pour éviter les balles.
46
00:04:50,519 --> 00:04:53,731
Ouais, c'est vrai. Le film est fini
si le personnage principal meurt.
47
00:04:55,190 --> 00:04:56,191
Jeong Jian.
48
00:04:56,775 --> 00:04:57,776
Dites-moi.
49
00:04:57,860 --> 00:04:58,986
En ce moment même,
50
00:04:59,570 --> 00:05:01,947
penses-tu
tu vois tout parfaitement ?
51
00:05:02,031 --> 00:05:04,658
Oui bien sûr.
52
00:05:04,742 --> 00:05:06,118
C'est juste là. Pourquoi pas?
53
00:05:08,245 --> 00:05:09,371
Oh!
54
00:05:09,747 --> 00:05:11,081
Écoutez, Jian.
55
00:05:11,957 --> 00:05:13,876
Tu n'es pas une libellule.
56
00:05:13,959 --> 00:05:17,838
Tu ne peux pas tout voir
avec l'oeil humain. Ne vous méprenez pas.
57
00:05:17,921 --> 00:05:21,633
Il y a toujours des angles morts.
58
00:05:22,593 --> 00:05:25,846
Si vous utilisez correctement ces angles morts
comme le gars dans le film,
59
00:05:25,929 --> 00:05:28,349
vous pouvez même survivre à un gouffre ardent.
60
00:05:30,392 --> 00:05:31,477
Angles morts.
61
00:05:59,213 --> 00:06:00,297
(EXPIRE)
62
00:06:00,881 --> 00:06:02,591
Jian.
63
00:06:02,674 --> 00:06:04,301
Que fais-tu?
64
00:06:05,219 --> 00:06:06,303
Bien?
65
00:06:20,484 --> 00:06:21,527
Que diable?
66
00:06:22,945 --> 00:06:24,947
(RIANT)
67
00:06:26,407 --> 00:06:27,658
Oh, petite fille.
68
00:06:27,741 --> 00:06:30,411
Vous avez regardé trop de films.
69
00:06:31,036 --> 00:06:32,621
Mais tant pis.
70
00:06:32,704 --> 00:06:35,416
Je suis trop loin.
71
00:06:35,916 --> 00:06:36,959
N'est-ce pas ?
72
00:06:38,335 --> 00:06:39,336
(Coup de feu)
73
00:06:52,641 --> 00:06:55,310
Que fais-tu en ce moment ?
74
00:07:23,505 --> 00:07:24,840
Merde.
75
00:07:26,592 --> 00:07:28,260
Il arrive du côté gauche.
76
00:07:29,219 --> 00:07:30,679
Une direction diagonale ?
77
00:07:31,430 --> 00:07:35,559
Le bruit du coup de feu est venu
de beaucoup plus haut et de plus loin.
78
00:07:56,413 --> 00:07:57,498
Quoi ?
79
00:07:58,582 --> 00:08:00,083
Où est-elle allée ?
80
00:08:04,463 --> 00:08:05,631
- Salut Bongo.
- Oui?
81
00:08:05,714 --> 00:08:06,798
Avancez un peu.
82
00:08:06,882 --> 00:08:08,300
J'avance un peu.
83
00:08:13,847 --> 00:08:15,641
(SOuffle tremblant)
84
00:08:31,615 --> 00:08:32,824
Qu'est-ce que c'est ?
85
00:08:33,617 --> 00:08:35,285
Allez-vous sauter de là ?
86
00:08:38,205 --> 00:08:39,206
Un.
87
00:08:40,249 --> 00:08:41,333
Deux.
88
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Trois.
89
00:08:52,302 --> 00:08:53,303
(JIAN GÉMIE)
90
00:09:12,322 --> 00:09:15,033
Putain.
91
00:09:33,802 --> 00:09:40,767
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS
92
00:09:43,895 --> 00:09:46,023
ÉPISODE 1
MURTHEAIDE
93
00:09:46,106 --> 00:09:48,066
{\an8}Hé, arrête.
94
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
{\an8}- Lâchez prise !
- Allez. Allez-y doucement! Facile!
95
00:09:50,944 --> 00:09:52,279
{\an8}HOMME : Officier.
OFFICIER : Oui ?
96
00:09:52,362 --> 00:09:54,156
{\an8}HOMME : Sais-tu ce qui m'est arrivé ?
97
00:09:54,948 --> 00:09:58,744
{\an8}Allez. C'est moi qui ai été touché.
C'est elle qui m'a frappé !
98
00:09:58,827 --> 00:10:01,163
{\an8}OFFICIER : Quoi ?
HOMME : Je te le dis, je suis la victime !
99
00:10:01,246 --> 00:10:02,456
{\an8}HOMME : Lève-toi !
OFFICIER : Calmez-vous !
100
00:10:02,539 --> 00:10:04,958
Lève-toi et donne-moi un coup de pied comme tu l'as fait plus tôt !
101
00:10:05,042 --> 00:10:08,712
OFFICIER : Monsieur, vous êtes trop énervé.
S'il te plaît, calme-toi, d'accord ?
102
00:10:08,795 --> 00:10:11,632
Excusez-moi? Quand puis-je partir ?
103
00:10:11,715 --> 00:10:14,760
Nous allons obtenir les images
des caméras de sécurité.
104
00:10:14,843 --> 00:10:16,261
Après cela, vous pourrez partir.
105
00:10:16,345 --> 00:10:17,429
Mais...
106
00:10:18,096 --> 00:10:20,515
- L'as-tu vraiment battu comme ça ?
-HOMME : Elle m'a battu !
107
00:10:20,599 --> 00:10:23,518
OFFICIER : Calmez-vous pour que nous puissions vous entendre.
HOMME : Quel est le problème ?
108
00:10:23,602 --> 00:10:26,063
Laissez la loi la punir.
Quel est le problème ?
109
00:10:26,146 --> 00:10:27,814
{\an8}OFFICIER : Allez.
HOMME : Est-ce que je me trompe ?
110
00:10:34,780 --> 00:10:35,781
{\an8}Quoi ?
111
00:10:42,412 --> 00:10:43,497
{\an8}Quoi ?
112
00:10:57,010 --> 00:10:58,887
{\an8}OFFICIER : Qu'est-ce que c'est ?
113
00:10:58,970 --> 00:11:00,263
JIAN : Je ne peux pas y aller maintenant ?
114
00:11:00,347 --> 00:11:01,973
Je n'ai rien fait de mal.
115
00:11:02,057 --> 00:11:04,851
C'est lui qui est venu
dans les toilettes des femmes.
116
00:11:04,935 --> 00:11:08,730
Je ne dis pas que tu as fait quelque chose de mal.
117
00:11:09,439 --> 00:11:12,609
Mais tu ne peux pas simplement battre les gens
comme ça.
118
00:11:12,693 --> 00:11:14,403
Tu n'aurais pas dû faire ça.
119
00:11:14,486 --> 00:11:17,197
Nous n'aurions pas à faire ça
si tu l'avais juste tenu dans mes bras.
120
00:11:17,906 --> 00:11:21,284
Il dit qu'il va vous poursuivre en justice pour agression.
121
00:11:21,868 --> 00:11:23,912
Mais il a d’abord essayé de donner un coup de poing.
122
00:11:23,995 --> 00:11:27,332
Jian, tu ne peux pas résoudre ça tout seul.
123
00:11:27,416 --> 00:11:30,335
Appelez votre tuteur.
Vous devez vous arranger avec lui.
124
00:11:31,086 --> 00:11:33,296
Peux-tu appeler tes parents
ou un membre de la famille ?
125
00:11:38,760 --> 00:11:39,761
(SOUPIR)
126
00:11:43,890 --> 00:11:44,975
APPEL À JEONG JINMAN
127
00:11:46,309 --> 00:11:48,520
(SONNERIE DE LIGNE)
128
00:11:55,193 --> 00:11:57,112
- Hé, mon oncle. C'est moi.
- JINWOO : Mme. Jeong Jian ?
129
00:11:58,739 --> 00:11:59,740
Qui est-ce ?
130
00:11:59,823 --> 00:12:02,659
Voici Park Jinwoo,
du poste de police de Yecheong.
131
00:12:02,743 --> 00:12:05,036
J'étais sur le point de vous appeler.
132
00:12:05,537 --> 00:12:06,538
Désolé ?
133
00:12:07,456 --> 00:12:08,915
Pourquoi la police m'appellerait-elle ?
134
00:12:10,292 --> 00:12:11,668
JINWOO : Eh bien...
135
00:12:12,502 --> 00:12:14,171
S'il vous plaît, ne soyez pas trop alarmé.
136
00:12:15,213 --> 00:12:16,506
M. Jeong Jinman
137
00:12:17,174 --> 00:12:18,467
est mort.
138
00:12:21,928 --> 00:12:24,931
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE SOMBRE)
139
00:12:38,487 --> 00:12:40,030
{\an8}(BUZZING DE LA PERCEUSE)
140
00:12:45,827 --> 00:12:46,828
(SOUPIR)
141
00:12:47,621 --> 00:12:50,207
Pourquoi installer des barres de sécurité
au cinquième étage ?
142
00:12:51,792 --> 00:12:55,837
Quel genre de voleur fou grimperait
au cinquième étage pour voler quelque chose ?
143
00:12:56,338 --> 00:12:58,882
- Je n'ai même pas d'argent.
- C'est fait. Là.
144
00:12:59,800 --> 00:13:00,967
Et aussi ce placard.
145
00:13:03,303 --> 00:13:04,971
Je sais que tu l'as payé,
146
00:13:05,055 --> 00:13:07,641
mais tu ne devrais pas
avez-vous considéré mes goûts ?
147
00:13:08,225 --> 00:13:10,894
Tu penses vraiment que ça va
une chambre de fille de 20 ans ?
148
00:13:11,394 --> 00:13:12,646
C'est rétro.
149
00:13:13,104 --> 00:13:14,815
Les enfants, vous aimez les choses rétro.
150
00:13:15,440 --> 00:13:16,608
Incroyable.
151
00:13:17,234 --> 00:13:18,985
Jetez également un œil à ce placard.
152
00:13:19,069 --> 00:13:20,570
C'est en fer, non ?
153
00:13:21,279 --> 00:13:22,572
C'est pare-balles.
154
00:13:22,656 --> 00:13:23,990
C'était très cher.
155
00:13:25,325 --> 00:13:27,160
Et s'il pleut des balles ?
156
00:13:31,957 --> 00:13:34,334
Pouvez-vous m'entendre?
Cela semble à l’épreuve des balles, n’est-ce pas ?
157
00:13:36,753 --> 00:13:38,380
Vous serez en sécurité ici.
158
00:13:40,549 --> 00:13:41,550
(RIRES)
159
00:13:43,468 --> 00:13:45,345
Pourquoi pleuvrait-il des balles ici ?
160
00:13:48,431 --> 00:13:49,474
(SOUPIR)
161
00:13:50,225 --> 00:13:51,268
Oubliez ça.
162
00:13:52,018 --> 00:13:53,019
Oubliez ça.
163
00:13:58,316 --> 00:13:59,317
Hé, mon oncle.
164
00:13:59,818 --> 00:14:03,029
{\an8}N'oubliez pas le propriétaire du dépanneur
qui m'a court-circuité ?
165
00:14:03,113 --> 00:14:07,117
Il a eu un accident de voiture il y a quelques jours.
Il s'est blessé aux bras et aux jambes.
166
00:14:07,200 --> 00:14:09,035
Il a besoin de six mois à l'hôpital.
167
00:14:09,703 --> 00:14:13,206
Je ne sais pas ce que l'accident lui a fait,
168
00:14:13,290 --> 00:14:16,835
mais il a appelé et m'a dit qu'il me télégraphierait
tout l'argent qu'il ne m'a pas payé.
169
00:14:16,918 --> 00:14:19,421
Et pas seulement moi, mais tous les travailleurs à temps partiel.
170
00:14:19,504 --> 00:14:20,589
N'est-ce pas fou ?
171
00:14:22,966 --> 00:14:24,426
J'étais tellement énervé à l'époque.
172
00:14:24,509 --> 00:14:26,678
JEONG JIAN
UNIVERSITÉ KYUNGGSEO
173
00:14:26,761 --> 00:14:30,307
J'ai fait ce que tu m'as appris et j'ai crié
ton nom au ciel trois fois.
174
00:14:30,390 --> 00:14:32,767
- Je pense que ça a vraiment marché.
- Droite.
175
00:14:33,894 --> 00:14:35,145
C'est ce que j'ai fait.
176
00:14:35,645 --> 00:14:36,980
Je lui ai cassé les bras et les jambes.
177
00:14:41,276 --> 00:14:42,319
Oncle.
178
00:14:43,862 --> 00:14:46,615
Tu as beaucoup de cicatrices sur ton visage,
179
00:14:46,698 --> 00:14:48,450
donc tu as le visage d'un criminel.
180
00:14:49,159 --> 00:14:51,411
On ne peut pas plaisanter comme ça.
181
00:14:56,041 --> 00:14:57,042
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
182
00:14:58,209 --> 00:15:00,462
Pourquoi tu prends des photos de ça ?
183
00:15:02,005 --> 00:15:03,673
Pourquoi dépassez-vous les limites ?
184
00:15:04,633 --> 00:15:08,303
Quand un soldat meurt à la guerre,
ils mettent leur plaque d'identité entre les dents
185
00:15:08,803 --> 00:15:11,473
pour mémoriser leur numéro de matricule.
186
00:15:11,556 --> 00:15:15,310
Votre numéro d'immatriculation vous suit
de la naissance à la mort.
187
00:15:15,393 --> 00:15:18,063
Cela signifie que le numéro qui vous a été attribué
188
00:15:18,146 --> 00:15:19,898
est très, très important.
189
00:15:20,523 --> 00:15:21,942
De quoi parles-tu?
190
00:15:23,068 --> 00:15:27,864
{\an8}C'est la même chose avec votre numéro d'identification scolaire.
Assurez-vous de ne jamais l'oublier.
191
00:15:28,406 --> 00:15:30,408
2-2-0-1-9-0-7-4.
192
00:15:32,160 --> 00:15:33,954
Mémoriser le numéro tout d'un coup ?
193
00:15:34,037 --> 00:15:36,623
2-2-0-1-9-0-7-4.
194
00:15:36,706 --> 00:15:39,292
2-2-0-1-9-0-7-4.
195
00:15:40,585 --> 00:15:42,879
2-2-0-1-9-0-7-4.
196
00:15:47,342 --> 00:15:49,010
La dernière chose qu'il m'a dit
197
00:15:50,261 --> 00:15:51,554
est mon numéro d'identification scolaire.
198
00:15:57,394 --> 00:15:58,728
Je me demandais juste...
199
00:15:58,812 --> 00:16:01,147
Vous êtes la nièce de Jinman, n'est-ce pas ?
200
00:16:02,565 --> 00:16:04,609
Je suis un ami de Jinman.
201
00:16:04,693 --> 00:16:06,653
Nous sommes allés au même milieu
et lycée.
202
00:16:07,237 --> 00:16:10,115
Je t'ai vu plusieurs fois
quand tu étais plus jeune.
203
00:16:10,198 --> 00:16:11,908
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
204
00:16:13,284 --> 00:16:15,912
Oh... Bonjour.
205
00:16:15,996 --> 00:16:18,206
Salut à toi aussi.
206
00:16:18,289 --> 00:16:21,084
Ouah! Tu es devenu si grand !
207
00:16:21,167 --> 00:16:24,546
J'ai entendu dire que tu allais à l'école à Séoul.
Tu rends visite à ton oncle ?
208
00:16:24,629 --> 00:16:26,923
Alors, comment va Jinman ?
209
00:16:28,675 --> 00:16:30,218
Il est mort.
210
00:16:36,099 --> 00:16:38,935
N'organisez pas les funérailles ici.
211
00:16:39,519 --> 00:16:41,688
La maison funéraire
à cette intersection, c'est mieux.
212
00:16:41,771 --> 00:16:44,232
Cet endroit est grand,
mais c'est moche à l'intérieur.
213
00:16:44,315 --> 00:16:46,818
J'appellerai un employé que je connais
ça marche là.
214
00:16:46,901 --> 00:16:49,154
Une fois que vous avez réservé la chambre... Attendez.
215
00:16:51,239 --> 00:16:52,407
C'est ma carte.
216
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Appelez-moi à ce numéro.
217
00:16:57,245 --> 00:16:58,830
Ne vous inquiétez pas trop.
218
00:17:00,081 --> 00:17:01,124
Merci.
219
00:17:06,880 --> 00:17:10,925
HÔPITAL HANSARANG GYUNGAE
220
00:17:51,758 --> 00:17:54,594
JINWOO : Bien, nous allons vérifier
l'identité du corps maintenant.
221
00:17:54,677 --> 00:17:56,888
Est-ce M. Jeong Jinman ?
222
00:17:58,598 --> 00:17:59,682
Mais je me demandais...
223
00:18:01,226 --> 00:18:05,355
Quand les gens se suicident,
ne se coupent-ils pas normalement les poignets ?
224
00:18:07,065 --> 00:18:08,149
Il était seul.
225
00:18:10,193 --> 00:18:12,654
Comment s'est-il tranché la gorge ainsi ?
226
00:18:13,196 --> 00:18:14,447
Oui, nous avons enquêté
227
00:18:14,531 --> 00:18:18,451
comme un possible homicide en raison de sa blessure,
228
00:18:19,077 --> 00:18:21,287
mais personne n'a été attrapé
sur les caméras de sécurité
229
00:18:21,371 --> 00:18:22,914
autour de sa maison pendant une semaine.
230
00:18:23,665 --> 00:18:26,000
Aussi, selon le rapport d'autopsie,
231
00:18:26,084 --> 00:18:28,002
à en juger par l'angle de la blessure,
232
00:18:28,086 --> 00:18:30,547
cela aurait pu être fait par lui-même.
233
00:18:30,630 --> 00:18:33,133
Nous avons donc conclu
que c'était un suicide.
234
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
Si tu veux,
Je peux vous envoyer le rapport d'autopsie.
235
00:18:39,222 --> 00:18:41,141
C'est comme lui de mourir comme ça.
236
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
Excusez-moi?
237
00:18:44,561 --> 00:18:46,146
Sa mort lui convient.
238
00:18:48,773 --> 00:18:49,858
Non.
239
00:18:49,941 --> 00:18:51,734
Je n'ai pas besoin du rapport d'autopsie.
240
00:18:54,737 --> 00:18:57,448
D'accord. Cela confirme
l'identité du corps.
241
00:18:57,532 --> 00:18:59,951
Nous allons procéder à la procédure de passation de pouvoir.
242
00:19:00,034 --> 00:19:02,996
Signez ici et ce sera complet.
243
00:19:10,170 --> 00:19:12,130
Ensuite, la procédure de transfert
244
00:19:12,213 --> 00:19:14,215
est maintenant terminé.
245
00:19:27,270 --> 00:19:29,314
Il existe deux types de vêtements de deuil.
246
00:19:29,397 --> 00:19:32,150
C'est l'ensemble commun,
et c'est le hanbok moderne.
247
00:19:32,233 --> 00:19:34,110
Vous pouvez choisir entre les deux.
248
00:19:34,652 --> 00:19:37,071
(LA VOIX S'EFFONDE)
249
00:19:41,201 --> 00:19:43,077
JIAN : Est-ce que mon oncle
Vous avez toujours ce tatouage ?
250
00:19:52,378 --> 00:19:55,173
Mademoiselle ! Vous ne pouvez pas fumer ici !
251
00:19:57,050 --> 00:19:58,051
Ah...
252
00:19:58,927 --> 00:20:00,345
Je suis désolé.
253
00:20:02,555 --> 00:20:05,058
Quoi qu'il en soit, laissez-moi y revenir.
254
00:20:05,642 --> 00:20:07,352
Vous devez choisir un costume de deuil.
255
00:20:08,019 --> 00:20:10,897
- Voici l'épingle à cheveux...
- Je suis le chef du deuil.
256
00:20:11,439 --> 00:20:12,857
Et le brassard ?
257
00:20:14,108 --> 00:20:17,278
Oh, normalement les hommes portent des brassards.
258
00:20:17,362 --> 00:20:20,615
Avez-vous des proches parents masculins ?
259
00:20:20,698 --> 00:20:22,116
Non, il n'y a personne.
260
00:20:22,825 --> 00:20:24,118
Ah...
261
00:20:25,245 --> 00:20:28,331
Eh bien, la chose la plus importante
est le portrait du défunt.
262
00:20:28,414 --> 00:20:30,708
Avez-vous une photo du défunt ?
263
00:21:06,286 --> 00:21:07,287
JEONGMIN : Jeong Jian ?
264
00:21:12,208 --> 00:21:13,209
C'est toi.
265
00:21:17,171 --> 00:21:18,172
Vous souvenez-vous de moi?
266
00:21:18,756 --> 00:21:19,757
Bae Jeongmin.
267
00:21:21,926 --> 00:21:22,927
Hein?
268
00:21:26,597 --> 00:21:27,932
Êtes-vous d'accord?
269
00:21:33,271 --> 00:21:36,774
Ouais, je me souviens de toi. Bae Jeongmin.
270
00:21:44,741 --> 00:21:47,493
JEONGMIN : Nous pouvons découper l’image
du visage de ton oncle
271
00:21:47,577 --> 00:21:49,120
et colle-le comme ça.
272
00:21:56,836 --> 00:21:57,837
Oh.
273
00:21:58,379 --> 00:22:00,006
Je me spécialise en génie informatique.
274
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
C'est facile.
275
00:22:03,343 --> 00:22:04,469
Je vois.
276
00:22:06,471 --> 00:22:08,598
C'est comme ça que je suis venu aider ton oncle.
277
00:22:09,182 --> 00:22:12,935
Après le service militaire,
Je suis rentré à la maison
278
00:22:13,019 --> 00:22:15,938
et j'ai vu l'avis de ton oncle
à la recherche d'une aide à temps partiel.
279
00:22:17,190 --> 00:22:21,319
Il essayait de réorganiser
son site de vente de tuyaux agricoles.
280
00:22:22,779 --> 00:22:25,073
J'ai donc travaillé dessus pendant quelques jours.
281
00:22:27,825 --> 00:22:28,826
Pendant ce temps-là...
282
00:22:31,662 --> 00:22:34,582
ton oncle est décédé.
283
00:22:36,417 --> 00:22:37,585
C'est pourquoi
284
00:22:37,668 --> 00:22:40,004
J'ai été la dernière personne à le contacter.
285
00:22:41,547 --> 00:22:43,925
Et c'est moi que la police a appelé en premier.
286
00:22:45,718 --> 00:22:47,261
Je ne sais pas quoi dire...
287
00:22:48,805 --> 00:22:50,890
Je ne sais pas comment te consoler.
288
00:22:55,228 --> 00:22:58,189
Ton oncle a été retrouvé
dans la salle de bain, non ?
289
00:22:59,065 --> 00:23:00,566
L'avez-vous nettoyé ?
290
00:23:03,361 --> 00:23:04,695
Non, pas encore.
291
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Jian.
292
00:23:10,284 --> 00:23:11,536
Si c'est trop dur pour toi,
293
00:23:12,161 --> 00:23:14,122
tu veux que je le nettoie ?
294
00:23:15,790 --> 00:23:17,959
Ton oncle et moi étions assez proches.
295
00:23:18,042 --> 00:23:20,086
Je pense que ça ira pour moi de le faire.
296
00:23:31,097 --> 00:23:32,181
je voudrais
297
00:23:32,890 --> 00:23:34,100
je l'apprécie vraiment.
298
00:23:35,518 --> 00:23:38,729
Bien sûr. Je vais nettoyer la salle de bain.
299
00:23:38,813 --> 00:23:40,982
Ne vous inquiétez pas et occupez-vous de ses funérailles.
300
00:23:41,065 --> 00:23:42,442
J'irai après avoir fini.
301
00:23:43,192 --> 00:23:45,361
Merci, Jeongmin.
302
00:23:54,829 --> 00:23:56,080
CHAUFFEUR DE TAXI : Jian.
303
00:23:58,124 --> 00:24:00,877
J'ai amené les amis d'enfance de Jinman.
304
00:24:13,973 --> 00:24:17,602
Assurez-vous de vous souvenir de tout cela.
Il faudra les rembourser un jour.
305
00:24:17,685 --> 00:24:19,395
La salle de sport à l'intersection de Yecheong.
306
00:24:19,479 --> 00:24:22,690
Le propriétaire est le président
de l'Association des anciens élèves du lycée de Yecheong.
307
00:24:22,773 --> 00:24:25,401
Ceci vient du collège Yecheon
Association des anciens élèves.
308
00:24:25,485 --> 00:24:27,904
Cela vient également de Lee Yonghan.
309
00:24:28,863 --> 00:24:29,864
CAMARADE LEE YONGHAN
310
00:24:29,947 --> 00:24:32,283
Je ne sais pas vraiment qui c'est.
311
00:24:33,117 --> 00:24:34,535
ORGANISATEUR DE FUNÉRAILLES : Vous avez un invité !
312
00:24:34,619 --> 00:24:36,537
- Mademoiselle, venez ici.
- D'accord.
313
00:24:36,621 --> 00:24:39,040
Je vais m'occuper des choses ici.
314
00:24:39,123 --> 00:24:40,833
Allez saluer les invités.
315
00:24:40,917 --> 00:24:41,918
Mmmm.
316
00:24:42,460 --> 00:24:46,547
CAMARADE LEE YONGHAN
317
00:24:48,466 --> 00:24:49,759
HOMME 1 : Ça va ?
318
00:24:49,842 --> 00:24:51,677
HOMME 2 : Je vais bien, mais...
319
00:25:09,320 --> 00:25:10,404
HOMME 3 : Jeong.
320
00:25:10,988 --> 00:25:12,573
Voilà donc comment procéder.
321
00:25:14,242 --> 00:25:16,202
Je te verrai plus tard en enfer.
322
00:25:26,212 --> 00:25:28,506
CHAUFFEUR DE TAXI : Avez-vous besoin d'autre chose ?
323
00:25:29,215 --> 00:25:31,175
Nous avons des crêpes. Tu en veux ?
324
00:25:35,304 --> 00:25:38,724
Vous étiez donc collègues de Jinman, n'est-ce pas ?
325
00:25:41,477 --> 00:25:42,562
D'accord.
326
00:25:44,397 --> 00:25:46,148
Ouah.
327
00:25:48,859 --> 00:25:51,988
Quelle bande de connards impolis.
328
00:25:52,071 --> 00:25:54,490
Ils devraient répondre
quand quelqu'un leur parle.
329
00:25:54,574 --> 00:25:57,159
Ce ne sont pas des jumeaux du quartier ?
330
00:25:57,243 --> 00:25:59,495
Allez. je connais tout le monde
dans ce quartier.
331
00:25:59,579 --> 00:26:02,331
Ce sont tous des étrangers.
332
00:26:51,547 --> 00:26:54,842
Jinman !
333
00:26:56,469 --> 00:26:59,764
Qu'est-ce qu'il a ? Est-ce que Jinman
tu lui dois de l'argent ou quelque chose comme ça ?
334
00:27:00,556 --> 00:27:02,224
Ou est-il sorti avec Jinman ?
335
00:27:02,933 --> 00:27:04,935
Il pleure comme ça depuis deux jours.
336
00:27:05,019 --> 00:27:06,896
C'est ce que je dis.
337
00:27:08,022 --> 00:27:09,523
D'ailleurs,
338
00:27:09,607 --> 00:27:11,233
pourquoi Jinman s'est-il suicidé ?
339
00:27:11,317 --> 00:27:14,654
Tu sais, il vendait
ces tuyaux sur Internet.
340
00:27:15,279 --> 00:27:16,739
Je pense que ça n'allait pas bien.
341
00:27:17,531 --> 00:27:18,908
Il avait beaucoup de dettes.
342
00:27:18,991 --> 00:27:21,786
L'argent est toujours le problème.
343
00:27:21,869 --> 00:27:24,121
Si tel était le cas,
pourquoi tu ne l'as pas aidé ?
344
00:27:24,205 --> 00:27:26,248
Vous exploitez sept serres !
345
00:27:26,332 --> 00:27:27,750
Pourquoi devrais-je ?
346
00:27:27,833 --> 00:27:29,794
Je n'ai jamais aimé Jinman.
347
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
C'est parce que tu t'es fait botter le cul
à toi par Jinman
348
00:27:32,880 --> 00:27:34,882
quand il t'a surpris en train de voler des enfants plus jeunes.
349
00:27:34,965 --> 00:27:36,509
- Non, je ne l'ai pas fait !
- Oui, tu l'as fait.
350
00:27:37,134 --> 00:27:40,429
Jinman t'a cassé trois dents !
Je l'ai vu !
351
00:27:40,513 --> 00:27:41,889
(RIANT)
352
00:27:42,973 --> 00:27:46,102
Jinman était si populaire à l’époque.
353
00:27:46,644 --> 00:27:48,771
Hé! Avez-vous entendu ?
354
00:27:49,271 --> 00:27:51,857
Avant que Jinman ne rentre à la maison,
355
00:27:51,941 --> 00:27:54,151
il était le chef du gang des guêpes de Mokpo.
356
00:27:54,735 --> 00:27:57,446
De quoi tu parles ?
357
00:27:57,530 --> 00:27:59,156
Jinman n'était pas un gangster.
358
00:27:59,240 --> 00:28:00,491
C'est vrai ! Le gang des guêpes !
359
00:28:00,574 --> 00:28:02,952
Vous ne savez rien du tout !
360
00:28:04,203 --> 00:28:07,748
C'est un vrai secret
que peu de gens connaissent.
361
00:28:08,624 --> 00:28:09,625
Il y a une rumeur...
362
00:28:12,002 --> 00:28:15,548
que Jinman était
un espion anti-Nord pour le NIS.
363
00:28:16,215 --> 00:28:17,466
Quel tas de conneries.
364
00:28:17,550 --> 00:28:20,261
Ce que tu viens de dire
est absolument ridicule.
365
00:28:20,344 --> 00:28:22,680
Il a eu de très mauvaises notes à l'école !
366
00:28:22,763 --> 00:28:24,390
Il a quasiment eu des F !
367
00:28:24,473 --> 00:28:25,683
F, F, F, F, F !
368
00:28:25,766 --> 00:28:28,477
Comment aurait-il pu rejoindre le NIS
avec ses notes ?
369
00:28:28,561 --> 00:28:30,020
Emploi spécial, mec!
370
00:28:30,104 --> 00:28:32,523
- Le gang des guêpes !
- J'ai raison !
371
00:28:32,606 --> 00:28:34,525
CHAUFFEUR DE TAXI : Espèce de salauds !
372
00:28:34,608 --> 00:28:36,110
Tu m'as fait peur. Que diable?
373
00:28:36,193 --> 00:28:37,611
- Quoi?
- Que diable?
374
00:28:37,695 --> 00:28:39,572
Espèce de petits punks !
375
00:28:40,322 --> 00:28:42,908
Tu ne devrais pas parler comme ça !
376
00:28:43,826 --> 00:28:47,580
Tu ne te souviens pas qui était Jinman pour nous ?
377
00:28:47,663 --> 00:28:51,459
Te souviens-tu
quand nos pères ont perdu tout leur argent
378
00:28:51,542 --> 00:28:54,503
à la maison de jeu
dans le quartier ?
379
00:28:54,587 --> 00:28:56,505
Pourquoi voudriez-vous en parler maintenant ?
380
00:28:56,589 --> 00:28:58,716
Ton père a perdu des dizaines de millions de won.
381
00:28:58,799 --> 00:29:00,718
Mon père a perdu l'acte de propriété de la maison.
382
00:29:00,801 --> 00:29:03,095
Il est rentré à la maison et a allumé des briquettes.
383
00:29:03,179 --> 00:29:05,431
Mon frère et moi avons failli mourir !
384
00:29:06,098 --> 00:29:07,767
À l'époque,
385
00:29:07,850 --> 00:29:12,104
J'ai inhalé la fumée et j'ai failli mourir !
386
00:29:12,772 --> 00:29:13,898
À l’époque !
387
00:29:21,614 --> 00:29:22,698
Jinman ?
388
00:29:28,204 --> 00:29:29,747
C'était définitivement lui.
389
00:29:33,626 --> 00:29:35,377
C'est Jinman qui a laissé l'argent ?
390
00:29:36,045 --> 00:29:39,757
Jinman est celui qui vous a tous sauvé.
391
00:29:41,008 --> 00:29:43,010
(PLEURANT)
392
00:29:43,594 --> 00:29:45,346
Jinman, espèce de salaud.
393
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
JIAN : J'ai vécu avec lui pendant dix ans.
394
00:29:57,149 --> 00:29:58,692
Mais je ne sais rien de lui.
395
00:31:23,152 --> 00:31:25,112
Nous partirons quand tu auras fini de fumer.
396
00:31:36,373 --> 00:31:37,458
JEONGMIN : Jian.
397
00:31:39,668 --> 00:31:41,420
J'irai au cimetière avec toi.
398
00:31:58,145 --> 00:32:00,230
Elle n'a pas pleuré une seule fois à l'enterrement.
399
00:32:00,731 --> 00:32:03,108
Peut-être qu'elle n'était pas très attachée à lui.
400
00:32:03,192 --> 00:32:04,485
Peut-être qu'ils n'étaient pas proches.
401
00:32:04,568 --> 00:32:07,529
Oh, arrête ça. Elle peut vous entendre.
402
00:32:11,325 --> 00:32:12,743
Ils sont incroyables.
403
00:32:14,453 --> 00:32:16,956
Les gens pleurent tous de différentes manières.
404
00:32:20,960 --> 00:32:22,378
Excellent travail, Jian.
405
00:32:36,392 --> 00:32:38,602
J'ai nettoyé la salle de bain pour toi.
406
00:32:38,686 --> 00:32:39,728
D'accord.
407
00:32:41,480 --> 00:32:42,815
Merci, Jeongmin.
408
00:32:43,732 --> 00:32:45,484
Ce n'est rien. Je suis content d'avoir pu être utile.
409
00:32:45,985 --> 00:32:47,111
Nous étions proches quand nous étions enfants.
410
00:32:49,029 --> 00:32:50,030
je suis soulagé
411
00:32:50,781 --> 00:32:53,117
tu t'en sors mieux que je ne le pensais.
412
00:32:55,452 --> 00:32:56,537
Est-ce que ça ressemble
413
00:32:57,371 --> 00:33:00,165
Je te tiens le coup ?
414
00:33:02,501 --> 00:33:03,502
Eh bien...
415
00:33:04,628 --> 00:33:05,713
N'est-ce pas ?
416
00:33:09,591 --> 00:33:11,468
Je suis dégoûté par mon oncle.
417
00:33:12,928 --> 00:33:14,138
La façon dont il est mort.
418
00:33:23,188 --> 00:33:24,732
Désolé. Je ne devrais pas dire ça.
419
00:33:26,567 --> 00:33:27,651
Merci beaucoup.
420
00:33:28,152 --> 00:33:29,653
Une fois que je me ressaisir,
421
00:33:29,737 --> 00:33:31,864
Je t'appellerai. Prenons une bouchée à manger.
422
00:33:34,158 --> 00:33:35,159
Bien sûr.
423
00:33:35,659 --> 00:33:36,952
Assurez-vous d'appeler, Jian.
424
00:33:38,078 --> 00:33:39,079
Au revoir.
425
00:35:44,329 --> 00:35:45,831
JINMAN : J'ai déjà mangé.
426
00:35:53,255 --> 00:35:54,840
Préparez-vous quelque chose à manger.
427
00:36:37,174 --> 00:36:38,717
Qu'est-ce qui a été si difficile pour toi ?
428
00:36:42,846 --> 00:36:44,640
Qu'est-ce qui a été si difficile pour toi ?
429
00:36:48,852 --> 00:36:50,812
Tu as fait semblant d'être si fort.
430
00:36:57,653 --> 00:36:59,821
Qu'est-ce que je suis censé faire tout seul maintenant ?
431
00:37:11,250 --> 00:37:13,669
Jian, j'ai oublié de te donner...
432
00:37:14,878 --> 00:37:15,963
ceci...
433
00:37:21,969 --> 00:37:24,221
Dois-je revenir plus tard ?
434
00:37:32,854 --> 00:37:33,855
Jeongmin.
435
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
Oui?
436
00:37:37,776 --> 00:37:39,861
Je ne vais pas bien en ce moment.
437
00:37:43,991 --> 00:37:46,076
Peux-tu rester avec moi un petit moment ?
438
00:38:22,904 --> 00:38:24,531
JIAN : Merci encore, Jeongmin.
439
00:38:25,866 --> 00:38:27,367
Non, n'en parle pas.
440
00:38:28,118 --> 00:38:30,370
je n'ai rien à faire
à la maison en tout cas.
441
00:38:30,954 --> 00:38:33,081
Je peux rester plus longtemps.
442
00:38:33,165 --> 00:38:34,249
D'accord.
443
00:38:36,626 --> 00:38:37,753
Droite.
444
00:38:39,296 --> 00:38:40,964
Tu as trouvé ça dans la salle de bain ?
445
00:38:42,257 --> 00:38:44,634
Oui, je pense que c'était celui de ton oncle.
446
00:38:45,719 --> 00:38:46,762
Non, ce n'est pas le cas.
447
00:38:47,262 --> 00:38:50,766
Nous avons tous les deux les derniers modèles
quand j'ai commencé l'université.
448
00:38:53,852 --> 00:38:55,312
Est-ce que cela peut même passer des appels ?
449
00:38:57,147 --> 00:39:00,942
Ou peut-être que votre oncle l'utilisait pour le travail ?
450
00:39:01,026 --> 00:39:03,028
Quoi, comme un téléphone graveur ?
451
00:39:08,617 --> 00:39:11,244
J'AI DÉPOSÉ 70 MILLIONS DE WON !
QUAND PUIS-JE RECEVOIR L'ARTICLE ?
452
00:39:11,328 --> 00:39:12,329
JIAN : Soixante-dix millions de wons ?
453
00:39:14,790 --> 00:39:17,417
Combien de tuyaux ont-ils acheté
déposer autant ?
454
00:39:19,336 --> 00:39:20,337
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
455
00:39:20,420 --> 00:39:22,964
SOLDE : 18 753 000 000 WON
456
00:39:30,931 --> 00:39:31,932
Jeongmin.
457
00:39:33,100 --> 00:39:34,184
Combien ça coûte?
458
00:39:38,313 --> 00:39:39,398
Dix-huit...
459
00:39:40,148 --> 00:39:41,566
18,7 milliards de wons ?
460
00:39:50,659 --> 00:39:53,829
Pensez-vous que vous pouvez gagner autant
de vendre des tuyaux ?
461
00:39:55,622 --> 00:39:56,623
Non.
462
00:40:03,672 --> 00:40:06,842
Le site Web que vous avez réorganisé
pour mon oncle.
463
00:40:07,342 --> 00:40:08,427
Pouvez-vous me montrer ?
464
00:40:11,513 --> 00:40:13,849
Ces tuyaux valent 70 millions de won ?
465
00:40:15,100 --> 00:40:16,935
Cela fait un peu plus de 11 kilomètres.
466
00:40:18,520 --> 00:40:19,896
Comme tu l'as dit,
467
00:40:19,980 --> 00:40:23,650
ça n'a pas de sens de commander
autant d'argent en tuyaux.
468
00:40:24,234 --> 00:40:25,235
Droite.
469
00:40:28,697 --> 00:40:29,781
Mais...
470
00:40:30,532 --> 00:40:34,494
si ce site Web a été utilisé
comme façade pour un autre site Web...
471
00:40:39,082 --> 00:40:40,167
NOUS NE TROUVONS PAS LA PAGE
472
00:40:54,848 --> 00:40:55,974
Ceci...
473
00:41:04,483 --> 00:41:06,276
VOUS VOUS ÊTES CONNECTÉ AUTOMATIQUEMENT
474
00:41:13,283 --> 00:41:15,160
- C'est le dark web.
- Quoi?
475
00:41:16,286 --> 00:41:17,496
Un site Web illégal.
476
00:41:18,121 --> 00:41:20,790
Le site des produits agricoles
est probablement une façade.
477
00:41:21,333 --> 00:41:23,710
Comme un passage vers ce site Web.
478
00:41:23,793 --> 00:41:25,629
Alors, de quel genre de site Web s’agit-il ?
479
00:41:28,715 --> 00:41:31,218
{\an8}Il y a des prix pour les armes ici.
480
00:41:34,346 --> 00:41:37,265
Cela ressemble à un site Web
qui vend des armes.
481
00:41:38,058 --> 00:41:39,142
Des armes ?
482
00:41:44,022 --> 00:41:45,482
Il a vendu des choses comme ça ?
483
00:41:46,608 --> 00:41:47,651
Mon oncle ?
484
00:41:48,568 --> 00:41:49,569
Oui.
485
00:41:57,327 --> 00:41:59,162
{\an8}J'AI PAYÉ. QUAND L'EXPÉDIEREZ-VOUS ?
486
00:42:17,806 --> 00:42:19,849
{\an8}JE SUIS DÉSOLÉ. LA BOUTIQUE SERA FERMÉE...
487
00:42:21,434 --> 00:42:24,271
Je vous rendrai votre argent
SI VOUS FOURNISSEZ VOTRE NUMÉRO DE COMPTE
488
00:42:27,607 --> 00:42:29,526
ALORS... JEONG JINMAN EST-IL MORT ?
489
00:42:32,487 --> 00:42:34,197
ALORS... TU MOURRAS AUJOURD'HUI AUSSI, JIAN
490
00:42:40,203 --> 00:42:42,289
Quel salaud fou !
491
00:42:43,039 --> 00:42:45,041
Jian, ne laisse pas ça te déranger.
492
00:42:45,125 --> 00:42:46,376
Cette personne est folle.
493
00:42:51,464 --> 00:42:53,633
Pourtant, juste pour être en sécurité,
494
00:42:54,384 --> 00:42:55,635
on appelle la police ?
495
00:42:56,303 --> 00:42:59,139
(SONNERIE DE SONNERIE)
496
00:43:15,822 --> 00:43:17,949
Jinman, c'est Minhye.
497
00:43:23,121 --> 00:43:25,332
Mon oncle n'est pas à la maison aujourd'hui.
498
00:43:25,415 --> 00:43:26,958
S'il vous plaît, revenez la prochaine fois.
499
00:43:27,959 --> 00:43:30,503
"Oncle" ? Vous devez être sa nièce.
500
00:43:30,587 --> 00:43:32,756
Wow, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
501
00:43:32,839 --> 00:43:36,926
Je suis So Minhye,
Le tuteur privé de chinois de Jinman.
502
00:43:37,010 --> 00:43:39,054
Quoi qu'il en soit, Jinman est-il allé quelque part ?
503
00:43:39,596 --> 00:43:41,473
Nous avons une leçon aujourd'hui.
504
00:43:41,556 --> 00:43:44,517
J'ai appelé, mais je n'arrive pas à le joindre.
505
00:43:44,601 --> 00:43:45,727
Comme vous le savez,
506
00:43:45,810 --> 00:43:49,397
il n'est pas du genre à changer de plan
sans appeler à l'avance.
507
00:43:50,357 --> 00:43:52,150
Mon oncle apprenait le chinois ?
508
00:43:59,199 --> 00:44:00,992
NE LAISSEZ PERSONNE D'AUTRE VOUS TUER
509
00:44:01,076 --> 00:44:02,994
Je viendrai te tuer moi-même, JIAN.
510
00:44:08,792 --> 00:44:11,878
Votre porte d'entrée était ouverte, alors je suis entré.
511
00:44:14,130 --> 00:44:15,507
Si tout va bien pour toi,
512
00:44:15,590 --> 00:44:18,218
puis-je l'attendre à l'intérieur ?
513
00:44:36,194 --> 00:44:40,949
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS
514
00:44:41,032 --> 00:44:42,033
{\an8}JIAN
7 ANS
515
00:44:42,117 --> 00:44:45,161
{\an8}EUNYOUNG : J'aurais préparé quelque chose
si j'avais su que tu venais.
516
00:44:45,245 --> 00:44:47,914
JINCHEON : Qu'y a-t-il à préparer ?
Nous mangerons ce que vous servirez.
517
00:44:48,915 --> 00:44:50,917
Toi aussi, viens t'asseoir.
518
00:44:51,042 --> 00:44:52,836
YOUNGSOON : Oui, viens t'asseoir.
519
00:44:54,087 --> 00:44:55,171
JINCHEON : Est-ce que c'est bon ?
520
00:44:56,172 --> 00:44:57,173
Est-ce que ça a bon goût ?
521
00:44:57,966 --> 00:44:59,467
Ça doit être vraiment bon.
522
00:44:59,551 --> 00:45:01,594
Tu as mis tout ça dans ta gorge.
523
00:45:02,262 --> 00:45:04,389
Vous savez vraiment comment vous bourrer la gueule.
524
00:45:04,472 --> 00:45:06,266
- YOUNGSOON : Arrête ça.
- C'est bon.
525
00:45:07,350 --> 00:45:11,312
Vous savez à quel point notre nourriture est bonne.
Pourquoi n'es-tu pas venu plus souvent ?
526
00:45:11,938 --> 00:45:13,898
Attendez une seconde. Cela fait combien de temps ?
527
00:45:14,441 --> 00:45:15,442
Maman.
528
00:45:16,151 --> 00:45:19,696
- Cela fait cinq ou six ans ?
- Sept ans et huit mois.
529
00:45:21,156 --> 00:45:22,449
JINCHEON : Presque huit ans.
530
00:45:23,408 --> 00:45:25,285
Mon Dieu, petit frère.
531
00:45:25,368 --> 00:45:27,954
Vous ne nous avez pas appelé ni rendu visite
pendant huit ans ?
532
00:45:28,955 --> 00:45:30,749
Comme je n'ai pas eu de tes nouvelles une seule fois,
533
00:45:30,832 --> 00:45:34,502
Je pensais que tu étais sur un bateau quelque part
et est mort en mer.
534
00:45:34,586 --> 00:45:36,045
- Tu sais?
-EUNYOUNG : Mon Dieu.
535
00:45:36,129 --> 00:45:37,422
Arrêtez ça !
536
00:45:39,591 --> 00:45:41,217
EUNYOUNG : Chérie, ça suffit.
537
00:45:42,594 --> 00:45:44,512
Jinman, tu veux plus de viande ?
538
00:45:44,596 --> 00:45:45,680
Oui s'il vous plait.
539
00:45:46,222 --> 00:45:47,515
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
540
00:45:48,349 --> 00:45:51,102
- Vous êtes-vous battu ?
- Non, c'est juste une égratignure.
541
00:45:52,103 --> 00:45:53,521
Vous devriez être plus prudent.
542
00:45:54,063 --> 00:45:55,148
Mon fils.
543
00:45:55,648 --> 00:45:58,151
- Tu dois te marier.
- Ouais, c'est vrai !
544
00:45:58,234 --> 00:46:00,028
Regarde ce clochard, maman !
545
00:46:00,111 --> 00:46:01,821
Les femmes le fuiraient !
546
00:46:01,905 --> 00:46:04,407
- Bon sang.
- EUNYOUNG : Arrête ça, chérie.
547
00:46:08,369 --> 00:46:10,288
EUNYOUNG : Jeong Jian.
JINCHEON : C'est ma fille.
548
00:46:19,339 --> 00:46:21,549
Connaissez-vous mon nom ?
549
00:46:22,091 --> 00:46:23,092
Je ne sais pas.
550
00:46:23,676 --> 00:46:24,969
Jeong Jinman.
551
00:46:25,720 --> 00:46:26,971
C'est Jeong Jinman.
552
00:46:27,055 --> 00:46:28,056
Souvenez-vous-en.
553
00:46:30,809 --> 00:46:31,893
Mon bébé.
554
00:46:34,896 --> 00:46:35,939
(EUNYOUNG RIRE)